Remote work has morphed from a trend into an established norm, yet the array of tools out there can leave anyone’s head spinning.